Войти       Зарегистрироваться   
ГЛАВНАЯ КАРАИМСКОЕ ГЕНЕАЛОГИЧЕСКОЕ ДРЕВО КАРАИМСКОЕ ОБЩЕСТВО МОСКВЫ РЕЛИГИЯ ИСТОРИЯ КУЛЬТУРА КНИГА ПАМЯТИ
  Маджалийский документ
Ельяшевич В. НАДПИСЬ, НАЙДЕННАЯ В МАДЖАЛИСЕ
Геркави А.Я. Авраам Керченский "Известие о посольстве Св.Владимира к хазарам"
Перевод на русский язык. (Малкаси?)
Перевод на русский язык- Ельяшевич В.
Перевод на русский язык- Геркави А.Я.
Общий анализ текста «Маджалийского документа»
Частный анализ текста «Маджалийского документа» Часть I ПЕРЕВОД
Частный анализ текста «Маджалийского документа» Часть II АНАЛИЗ ТЕКСТА



 
      ИСТОРИЯ > ДРЕВНИИ РУКОПИСИ > Маджалийский документ

Фотографии текста оригинала « Меджилисского  документа»

 пока мы не располагаем,  думаю, он находится Санкт-

Петербургской библиотеке им. Салтыкова –

Щедрина (бывшая Публичную Императорскую библиотеку) , то

есть там же, где находится коллекция А.С. Фирковича,

переданная им в Российскою библиотеку.

 

На сегодняшний день мы располагаем текстом,

 опубликованный А.Фирковичем,  находящийся в

Национальной библиотеке Израиля, на древне еврейском

 и караимском языках. Желающие могут ознакомится на

сайте http://aleph.nli.org.il/nnl/dig/books/bk001213441.html, в

формате Djvu.


И не просто ознакомится, а делать свои замечания, по

сути и по форме перевода на русский язык.

Вот есть уже первые результаты,   Вячеслав Ельяшевич (Феодосия) прислал свою

статью: «НАДПИСЬ,НАЙДЕННАЯ В МАДЖАЛИСЕ».

 

«На основе Маджалисского документа, я хочу раскрыть

 

перспективу истории караимов. Сам документ представляет

 

собой три приписки - одна в другой. По этому образцу я и строил

 

свою работу - комментарий в комментарии, с помощью которых

 

можно интересно рассказать об истории караимов. К "Надписи,

 

сделанной в Маджалисе" можно добавлять все новые и новые

 

комментарии и таким образом сделать эту работу как бы живой,

 

 все время пополняющейся караимской энциклопедией» -

 

В. Ельяшевич.  

 

Вот такая преамбула. Напомню добавлять      комментарии

 

можно через комментарии на сайте к данной статье.

 

В статье есть и оригинал текста документа, описание как была

 

найдена рукопись, дискуссия.


В общем, начало положено.

 

Всё очень интересно закручивается.


 

Леонид Караильченко прислал ссылку на страничку в интернете

 

ссылку   http://sites.google.com/site/madjalidocument/, где 

 

напечатан перевод на русском. На сколько, я знаю, эту

 

страничку создал Хаим Малхаси. Он сделал перевод или

 

 не он, я не знаю. Пока помещаю перевод без  авторства.

 

Надеюсь, автор объявится, а так же  перевод Вячеслава

Ельяшевича  (Феодосия).

 

Так же добавлю на сайт статью  «Общий анализ текста Маджалийского документа», взгляд на документы как бы сверху, с высоты орлиного полёта и «Частный анализ текста Маджалийского документа», в ней будем скрупулёзно переводить текст. 

 

Прошу сразу извинения, может быть, за некоторые неточности, мы находимся на начальном пути исследования, будем добавлять, исправлять и т.д.
Прошу всех в этом участвовать.

Комментарии пользователей
НОВОСТИ
Не стало Александры Исааковны Баккал
18-го июня 2019 г. после тяжёлой продолжительной болезни на 99-ом году жизни скончалась известная московская караимка Александра Исааковна Баккал. Она родилась 5 ноября 1920 г. в караимской семье, в Крыму (с. Таганаш), где её отец заведовал аптекой. Мама – Бикенеш Сапак. В 1923 г. семья перебралась в Бахчисарай к деду, который служил газзаном. 10-летку Александра закончила с золотой медалью уже в подмосковном Серпухове. В 1937 г. она поступила без экзаменов на механико-математический факультет МГУ. Когда в 1941 году началась Великая отечественная война, Александра, не раздумывая пошла добровольцем в армию, работала в эвакогоспитале №1125 хирургической медсестрой до декабря 1944 г., была награждена орденом Красной звезды. В 1944 г. заболела тяжелой формой ангины с осложнением на сердце (ревмокардит) и долго лечилась в московском госпитале. В 1945 г. Александра Исааковна закончила МГУ и вышла замуж за знаменитого профессора Ю.И. Иориша. В 1948 г. родился сын Виктор, который впоследствии тоже стал математиком. Александра Исааковна начала свой трудовой путь в НИСО (Научно-исследовательский институт самолётного оборудования), после рождения сына перешла на преподавательскую работу в Автодорожный техникум, а затем – в Военно-инженерную академию им. В.В. Куйбышева. На пенсию Александра Исааковна вышла в 70 лет. С первых дней создания московского общества караимов в 1989 г. Александра Исааковна принимала самое активное участие в его работе в качестве члена Правления и члена редколлегии газеты «Караимские вести». Многие заседания Правления проходили у нее дома. Ею была написана статья о жизни бахчисарайских караимов «Джамаат идёт» для академического сборника о караимах. Она стремилась сделать собрания московских караимов. содержательными, интересными и сердечными, способствующими сохранению исторической памяти и общению караимов. В феврале 2010 г Александру Исааковну избрали в Совет старейшин Московского культурно-просветительского национального общества крымских караимов. Она поддерживала многочисленные личные связи с караимами, неизменно относилась к своим друзьям с искренней доброжелательностью, теплотой и вниманием. Когда позволяло здоровье, она нередко устраивала встречи караимов у себя дома, проявляя гостеприимство, доброту и чуткость к каждому гостю. Заботилась о том, чтобы на столе были традиционные караимские блюда. Всех восхищал ее искренний интерес к каждому караиму и караимке, тонкое чувство юмора, оживлявшее любую беседу с ней. Александра Исааковна всегда была красивой, душевной, сердечной и очаровательной женщиной. Всем караимам будет очень не хватать нашей дорогой Александры Исааковны Баккал. Память о верной дочери караимского народа навсегда сохранится в наших сердцах. Джаны Джанэттэ Болсун Правление ООО НКА «Караимы Москвы» и все караимы России
Автор: : Николай Валентинович Качанов
Дата: 2019-06-20
Поздравление
Александр Ильич поздравляем Вас с 85 летним юбилеем! Желаем не болеть, сохранять силу духа, побольше улыбаться, наслаждаться каждым мгновением. Для КАРАИМА - это детский возраст. Пусть энергия, оптимизм и хорошее настроение не покидает Вас! ПИШИТЕ, ПИШИТЕ И ПИШИТЕ...!!! Человек вы необычный, Тут уже ни дать, ни взять. Поздравляем с юбилеем, Целых 85. Желаем Вам здоровья, В теле силу ощущать. Чтобы молодежи юной Вы могли бы фору дать. Счастья в ваших детях, внуках, Дали им достойный старт. В сердце пусть всегда вас греет Несгибаемый азарт. ОТ МОСКОВСКОГО КАРАИМСКОГО ОБЩЕСТВА
Автор: : Николай Валентинович Качанов
Дата: 2019-03-21
Поздравление
Александр Ильич поздравляем Вас с 85 летним юбилеем! Желаем не болеть, сохранять силу духа, побольше улыбаться, наслаждаться каждым мгновением. Для КАРАИМА - это детский возраст. Пусть энергия, оптимизм и хорошее настроение не покидает Вас! ПИШИТЕ, ПИШИТЕ И ПИШИТЕ...!!! Человек вы необычный, Тут уже ни дать, ни взять. Поздравляем с юбилеем, Целых 85. Желаем Вам здоровья, В теле силу ощущать. Чтобы молодежи юной Вы могли бы фору дать. Счастья в ваших детях, внуках, Дали им достойный старт. В сердце пусть всегда вас греет Несгибаемый азарт. ОТ МОСКОВСКОГО КАРАИМСКОГО ОБЩЕСТВА
Автор: : Николай Валентинович Качанов
Дата: 2019-03-21
C 8-м МАРТОМ!
ДОРОГИЕ НАШИ ЖЕНЩИНЫ! ОТ ВСЕЙ ДУШИ ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С ПРАЗДНИКОМ 8 МАРТА! С ПРАЗДНИКОМ ВЕСНЫ! ЖЕЛАЕМ ВАМ СЧАСТЬЯ И ЗДОРОВЬЯ! ЛЮБИТЬ И БЫТЬ ЛЮБИМЫМИ! БЫТЬ ДОБРЫМИ , НЕЖНЫМИ И ЛАСКОВЫМИ! МЫ ВАС ЛЮБИМ! ОТ СЕБЯ ЛИЧНО И ОТ ИМЕНИ ПРАВЛЕНИЯ!!!
Автор: : Николай Валентинович Качанов
Дата: 2019-03-08
Печальные новости
4 января 2019 г. на 94-м году жизни нас покинула старейшая караимка Санкт-Петербургского общества Валентина Михайловна Кузьмина-Катлама Валентина Михайловна родилась 20 февраля 1925 года. Вся её жизнь связана с Ленинградом — Петербургом. Её бабушка Арзу Семеновна Синани в 1869 году вышла замуж за Бориса Абрамовича Катлама. Жили они в Крыму, где в 1880 году у них родилась дочь Александра. Затем семья переехала в Петербург, где в 1891 году родился Илья, а в 1892 году - Михаил. Это её папа Михаил Борисович Катлама. Валентине Михайловне пришлось перенести страшные годы Великой Отечественной войны. В апреле 1942 года Валентина вместе с тётей Александрой, двоюродной сестрой Ольгой и мамой были эвакуированы из блокадного Ленинграда на последней машине по льду Ладожского озера. Их эвакуировали в Будёновск Ставропольского края, село Левокумка. Но 1 мая 1943 года в село вошли немцы. Нам сегодня, наверное, даже не представить, всю горечь пережитого и увиденного людьми тогда…. В конце 1946 года Валентина Михайловна вернулась в родной Ленинград, в 1950 году вышла замуж за Вилена Дмитриевича Кузьмина. Он, не окончив 10-го класса, пошел добровольцем на фронт. Воевал в воздушно-десантных войсках. При очередной выброске в тыл врага его парашют не раскрылся, он получил перелом позвоночника. Год был прикован к госпитальной кровати. Потом приехал в Ленинград. Как фронтовик, без конкурса был принят в Ленинградский институт инженеров железнодорожного транспорта Валентина Михайловна познакомилась с будущим супругом, когда он был на 3 курсе. После окончания института Вилен Дмитриевич был оставлен в Ленинграде, работал в институте «Гипроникель». В 1952 году в семье родился сын Игорь, а в декабре 1953 года — второй сын – Андрей. Семья переехала в г. Мурманск. 5 июля 1961 года после тяжелой болезни муж Валентины Михайловны умер. Ему было З5 лет. Спустя 4 года Валентина Михайловна вернулась с детьми в Ленинград. Поступила на работу в Ленинградский кораблестроительный институт. Её старший сын Игорь окончил Кораблестроительный институт, работал там инженером. Второй сын Андрей закончил механический техникум, отслужил в армии. Работает специалистом по ремонту и обслуживанию копировальной техники. В семье уже четверо внуков и пятеро правнуков". Валентина Михайловна до 90 лет работала в первом отделе Ленинградского Кораблестроительного института. Работала для людей, была очень общительная. Несмотря на все перенесённые тяготы и ужасы войны, потерю супруга, трудности и невзгоды, находила в себе силы радоваться жизни, помогать другим, быть доброжелательным и дружелюбным человеком. Всю жизнь её окружало большое количество друзей. Прощание с Кузьминой Валентиной Михайловной состоялось 10 января 2019 г. ДЖАНЫ ДЖАНЭТТЭ БОЛСЫН!
Автор: : Виктор Револьтович Крым
Дата: 2019-01-27
Все права защищены. © www.karaims.com Разработка WFW