|
Значение фамилий Караимов ( С - Т ) Саатчи - часовщик (Л,К) Сатчы – часовщик. Слово арабского происхождения. (Х) Савуская, Савускан -сорока (Л,К,Х) Садкович -фамилия польских караимов(Л) Сакав- заика(Л,К,Х) Сакызчи, Сакисчи- мастичник; изготовитель или продавец мастичных конфет (Л,К); - продавец жевательной смолы. Смола привозилась из Греции. (Х) Саманчи- изготовитель или продавец соломы (Л) Самат - возможно, искажение женского имени Симит пшеничная мука, крупчатка(Л) Самойлович, Самуэлович- от имени Самуил (Л,К) Сапак –белоручка (Л,К,Х); - петля для пуговицы (Л,К) Сарадж, Сарач -выделыватель кож; шорник (Л, Х) Сараф, Сарафов- меняла,денег (Л,К,Х) тарабского (Х) Сарач см. Сарадж (Л).Седельник, шорник (К) Сарач-Каракоз- черноглазый шорник (Л) Сарладжи- перевод неизвестен(Л) Сари - светлый (Х) Сарры, Сары –желтый(К), светлый(Л) Сары-Шамаш -светлый служитель храма (Л) Сарыбай- желтый князь(Л) Сарыбак -желтая тыква; см. Кабакбаш (Л) Сарыбан- вожак каравана верблюдов (Л, Х) Сафер - писец, происхождение библейское (Х) Саускан см. Савускан (Л) Сеган -перевод неизвестен; возможно, от сэвгэн любящий, любимый (Л) Семенчук, Симанчик, Симанчук- уменьшительное от имени Сема, Сима (Л,К) Сибор -возможно, искажение слова гиббор богатырь, силач(Л) Сиврисинак, Сиврисинек- комаар(Л) Сиказан, Сикказан- состоит из двух слов: сиккэ монета и къзэанмакъ зарабатывать, вырабатывать; отсюда значения: чеканщик монет или штампующий кастрюли (казаны, котлы) (Л); - чеканщик монет. Происхождения слова арабское: сикка – монета, зан - бьющий. (Х). Чеканящий монету(К) Синек, Синак - муха (Л,К,Х) Синани- от имени Синан копьеносец(Л,К) Соферов- от слова софэр писец(К); переписчик Священного Писания(Л) Стамболи- из Стамбула(Л,К,Х) Стэмпель- перевод неизвестен(Л) Сюврюташ – шишкастый камень (Х) Суварташ, Суврюташ – заострённый камень; наконечник стрелы(Л) Суварткыч- поливальщик (Л) Суврюташ см. Суварташ (Л) Сулимович, Шулимович -фамилии польских караимов (Л) Султан, Султанов, Султанский, Сультан - от женского имени Султан (Л,К). Султанский - Султан с прибавлением аффикса – ский (польского происхождения) (Х) Сулюк, Сюлюк –пиявка(Л,К,Х) Сютчи- молочник (поставщик молока) (Л) Т Табак- слой, пласт (Л) Табакбаш- слоеная голова (могло быть такое прозвище); искажение фамилии Кабакбаш (Л) Табан- ступня, подошва, то есть кожевенник, производящий подошвы для обуви (Л) Таббах- кожевенник-сыромятник(Л) Тавухчи- птицевод, разводящий кур (Л) Таймаз -человек твердый, держащий слово, не колеблющийся(Л); - не поскользнется, в смысле человек в делах не ошибётся (Х,К). Такай- висящий месяц, то есть лука(Л) Танагаз - телячий глаз, в смысле молодые, не потухшие, блестящие глаза (Х) Танагоз, Танакоз- телячий глаз(К); льстивый глаз (Л) Танатар, Танатаров - утренняя заря (Л ,Х) или взойдет заря(К); рассвет (Л) Тапсашар, Тапсотар- бедный человек; лакомка(К) (вторая фамилия, очевидно, — искажение первой) (Л) Тапси, Тепси, Типси- поднос; медная посуда (Л) Тапсотар см. Тапсашар (Л) Таткуч, Туткуч- деревянная ручка Священного Писания(К); в Тракае тутукач — сладкое объятие; возможно, искажение слова туткъун пленный (Л) Татлыджан- сладкая душа, изготовитель или продавец сладостей (варенья) (Л) Таук -курица(Л) Тахтыджан- возможно, с царской душой (тахт трон, престол, джан душа) (Л) Таштырчон- возможно, искажение слова таштыралмакъ быть унесенным водой, в тракайском диалекте смывать, сносить(Л) Твердохлеб, Твердохлебов- происходит от прозвища человека, питающегося черствым хлебом (по бедности или скупости) или, наоборот, имеющего надежный, прочный запас хлеба(Л) Телал,Тэлал- глашатай (Л,К,Х).Караимы были прекрасными садоводами, урожай продавали прямо с деревьев, для чего в садах устраивали торги, куда съезжались все желающие принять в них участие. Об этом заранее извещалось, тэлал (глашатай) ездил по близлежащим населенным пунктам и приглашал принять участие в торгах(Л) Темир-Кая-Бевбек-Оглу- в Мангупе есть скала с отверстием, называемая Сын Бельбека; возможно, стальной утес — сын князя Бевбека(Л) Темирва-Мирза, Темирва- Мурза- железный князь(Л) Тенерджи- очевидно, искажение фамилии Пенерджи сыровар(Л) Тепси - см. Тапси(Л); - корзина, в смысле, всегда полная яствами (Х).Поднос(К) Терьяки, Терьяклы, Тэрьяки -преданный опиуму, употребляющий опиум; возможно, от тэри шкура; отсюда мастер по выделке шкур (Л,К) Тизон туьз -колено, он десять; возможно, десять поколений(Л) Тильчик- язычок (Л) Тинкаяк -прямая, несгибающая нога (Л,К).Стоячая нога, прямая нога, несгибающаяся нога(К) Тинкаях - любитель стоять (Х) Тинфович, Тынфович -от польской монеты тынфа (Л); - тихоня (Х) Типси см. Тапси (Л) Тири -живой, возможно, одушевленный (Л) Тириаки- продавец целебного бальзама (Л) Тиришкан, Тришкан, Трышкан, Тырышкан- хомяк; старательный; усердный; настойчивый; энергичный (Л) Тиро см. Тири (Л,К) Тоймаз- ненасытный (Л) Тойроз- возможно, искаженное пойраз северный ветер (Л) Тойтабок- со скользкой шеей (Л) Токатлы- сильный (фамилия крымчаков) (Л) Токлу, Токлы- годовалый ягненок; сытый (Л) Толек- возможно, искаженное болек древний караимский род; разделение, подарок (Л) Тонар- зябкий (дословно будет мерзнуть) (Л) Тонгур, Тунгур, Тынгыр- мерзляк(К), мерзнущий (Л Х) Тончук- уменьшительное от шуба, то есть шубка (Л) Топал, Топалу -хромой (Л,К,Х) Топал-Айваз -хромой слуга на кухне(Л) Топал-Леви- хромой священник(Л) Топал-Оксюз хромой сирота (сирота — оьксуьз) (Л) Топалу см. Топал (Л) Топсакал- круглобородый или с мягкой бородой (Л) Топсакош -пучкобородый Топсошар ослик найдет —будет есть(Л) Топсошар - Удивительный мяч. Видно владелец прозвища был толстенький , низенький человек. Топ – шар; сашар, сашмак – удивительно. Топчи-Баши -начальник артиллерии (Л) Торгайчик- воробышек (Л) Тотеш – приятель старшей сестры (Х) Тотеш, Тотыш- от слова тоьтэкэ тетя (Л,К) Тотещ-Коген- см. объяснение фамилий Тотеш и Каган (Л) Тотыш см. Тотеш (Л) Тохтамьш- остановившийся (Л) Триандофиль, Триондофиль -из Греции (Л) Тришкан см. Тиришкан (Л) Трокский, Троцкий- из Трок (город Троки - нынешний Тракай) (Л) Трышкан см. Тиришкан (Л,К) Тулуб, Тулуп -зурна, волынка (музыкальный инструмент) (Л,К) Тулук, Тулык- вдовство (Л) Тулумач -открытый бурдюк (тулум бурдюк, ач открывать(ся) (Л) Тулуп см. Тулуб (Л) Тулык см. Тулук (Л) Тунгур см. Тонгур (Л) Турчын- возможно, из Турции (Л) Туршу- маринованный (Л); соленье(К), т.е. любитель соленья (Х) Туткун -пленный (Л) Туткач – держи крепко. Видно владелец прозвища, данное им слово не всегда сдерживал. (Х) Туткуч см. Таткуч Тылсын, Тынсым- знахарь; талисман; тайна (Л) Тылсым - талисман (Х,К) Тынгыр см. Тонгур (Л) Тынфович см. Тинфович(Л) Тырышкан см. Тиришкан(Л) Тэлал см. Телал(Л) Тэрьяки см. Терьяки(Л) Тютюнджи - табаковод, табачник(Л) А - Авраам Кефели (Ашдод, Израиль К - Б.Я. Кокенай. Фамилии крымских караимов. Ялта.1984 Л - Лебедева Э.И. Очерки по истории крымских караимов-тюрков, Симферополь, 2000. Х - М.Э. Хафуз. Русско-караимский словарь. Крымский диалект. М.1995.
|
