|
Значение фамилий Караимов (А). А Абаза – глупый, недалёкий (Л) Абак - идол, изображение бога (Л) Абдурахиан – Бай Абдурахман – тюркское имя; приставка «Бай» означает его принадлежность к богатым, знатным людям (Л) Абкович, Абыкович – от слова абакъ идол, изображение бога (Л) Абрагамович-Ага - производное от библейского имени Авраам и караимского слова агьа господин(Л) Абрам-Оглу - сын Абрама (Л) Абрахамович - производное от библейского имени Абрахам (Авраам) (Л) Абыкович - см, Абкович (Л) Аваз - голос, звук (Л) Авак, Авах - По (Л) состоит из двух слов: ав — силок; охота; дичь и акъ (ах) — седой; белый; течь, струиться; проходить (о времени). Трудно сказать, комбинация из каких слов могла дать фамилию ; По (А) 2 варианта: 1) восклицание АХ-ВАХ - т.е. человек всё время причитающий, 2) может быть образовано от глагола Ав- охотиться, т.е. ОХОТНИК. По (К) – ав - охота ,сетка, девушка , канкан; а ак- бедный , город с таким названием между Зинджаном и Хамаданом в Персии -возможно выход- цы оттуда. Авах-Дуваджи - возможно, седой богомолец или изготовляющий и продающий амулеты (дува) (Л) Аваш ав - охота; сеть; дичь; аш еда, пища. Возможно, охотник за дичью (пищей) (Л)(К) Ага, Аги - господин; благородный; обращение к старшему по возрасту; управляющий финансами ханства;чиновник занимающий высокую должность, управляющий финансами ханства. В Феодосии рядом с кенаса имеется дом Ага. В этом доме внутри двора находился монетный двор. Монетный двор находился и в Кале под стенами Средних ворот. Благодарный . См. Гердлевский, Сельджукское государство Малой Азии. (Л)(К) Ага-Кефели - господин Кефели или старший из рода Кефели; господин из города Кафы (Феодосии) (Л) Ага-Нейман - господин, старший из племени найманов (Л) Агалык - старший по положению; повелитель; начальник; можно предположить искажение слова аталыкъ воспитатель, попечитель, наставник (Л) Аганин - от агьа господин или сын Аги; производное от Ага, русифицированное. (Л)(К) Аги - см. Ага ; Благодарный . См. Гердлевский, Сельджукское государство Малой Азии. (Л)(К) Агин - также производное от агьа; производное от Ага, русифицированное. (Л)(К) Аджем - производное от адасы горький, кислый; жалеть, сочувствовать (Л) Аджинин- возможно, также производное от вышеуказанного слова аджы или от хаджы паломник; производное от Аджи или Хаджи,русифицированное. (Л)(К) Азарьевич - от имени Азарий; сын Азария; производное от имени Азарья. (Л)(К) Азачич - возможно, искаженное Азарьевич (Л) Аич - перевод неизвестен; возможно, искаженное аччы горький; огорченный (Л) Айваз - слуга на кухне и за столом (Л) (А)(К) Айвалу-Коген - перевод первой части неизвестен; о происхождении второй части см, Каган (Л) Айлык - По (Л): месячный; пробор в волосах; По (А): Фамилия АЙЛЫК - укороченный вариант фамилии Йэдайлык=Йэды (семь)+Ай(месяц)+Лыкъ(Семимесячный). Айни - глаз; источник (Л) Автолы, Айтула - полная луна или полнолуние. Существует аналогичное караимское женское имя Айтолу, связанное с тюркскими, в том числе и караимскими сказками, где героем является ханский сын, который ищет красавицу-невесту (царевну), сравнивал ее по красоте с луной в полнолуние', вторая фамилия является искажением первой (Л) Акаб, Акав, Агеаву, Акау - По (Л): белая охота; подтяжки для брюк; недальновидный; По (А): я колебался, тюркского она или семитического происхождения. Но когда увидел её в Таргум-Тора (Евпатория 1841) на стр.19 написанной вот так עקב - сомнений не осталось. Её происхождение др.-еврейское, которое можно перевести как ПЯТКА или ОБОШЕДШИЙ. От этого корня происходит также имя Яаков. Можете кстати посмотреть, как в книге Берешит (Бытие) объяснено имя Яаков: Два близнеца Эсав и Яаков. У Яакова первой вылезла пятка, потом вошла обратно, и первенцем оказался Эсав. Потом, когда Яаков купил первородство у Эсава и обманным путём взял его Благословение, Эсав сказал о нём: "Не потому ли имя его Яаков, т.к. обошёл меня уже два раза?". Акай - это мужчина, самец как АГЪА (А) Аксуйак, Аксуйэк - акъ белый, суйэк кость; акъсуьй- эк белая кость, дворянин; знатный, родовитый (Л)(Х)(К) Аксюз, Окекз, Оксюз, Уксюз - сирота, одинокий (Л) Актачи-Баши - заведующий ремонтом подков и тренировкой лошадей, предназначенных для конницы (Л) Алан, Алани - аланский, изплемени аланов (Л) Пришёл и страны Аланов (А) Алан-Бий, Аланбий – аланский КНЯЗЬ. Этот род жил в Кале. Последний из этого рода умер в конце XIX веке.(Л)(Х)(К) Алани - см, Алан (Л) Аланин (Х) Алдыкабак - возможно, золотой идол, золотое изображение бога, причем в слове алтын золотой т перешло в д (Л) Алиайнак, Альянак - краснощекий (Л)(Х) Алик, Алук, Алюк - желоб, ров; водопровод (Л) Алмаз - драгоценный камень; для крымского диалекта караимского языка это искажение слова эльмаз алмаз (Л)(К) Алтайлык, Алты-Айлык - шестимесячный (Л)(Х) Алты Ока, Алтынока, Алтока - от слов алты шесть и окъа ока (мера массы, равная трем фунтам, то есть немного более 1,2 кг). Таким образом, алты окъа — шесть ока, то есть примерно 7,2 кг (Л)(Х) В шутку дается прозвище легковесу(Х)(К) Алтын - золотая (Х) Алтынкыз - девочка-золотце (Л) Алук - см. Алик (Л) Альянак - см. Алиайнак; краснощёкий. (Л)(К) Алюк - см. Алик; см.Элюк (Л)(К) Амык - перевод неизвестен (Л) Антызайиык – шестимесячный (К) Аниак – чисто белый, белейший , самый белый.(К) Апак, Аппак, Апах - состоит из двух слов: an и акъ; акь — белый; ап усиливает значение второй части слова; таким образом, ап-акъ означает белый-пребелый (Г). Слова, с подобным усилением значения первого слова: ап-арык очень худой (an—очень, арыкъ — худой), ап-ал алый-преалый, ал-ачыкъ открытый настежь, очень открытый (Л) По (А): СИЛЬНЫЙ, КРЕПКИЙ, ТЕРПЕЛИВЫЙ.От ивритского корня אפק Как в слове התאפק По (Х): белейший, светлейший. Апий - паинька (Х) Апостолов - сын Апостола (Л) Аппак - см. Апак (Л) Аппакай - ап-акь белый-пребелый, ай луна, месяц; т.е. белая- пребелая или светлая луна (Л) Арабаджи - возчик, извозчик, возница. (Л)(Х)(К) Аранович, Аронович - сын Арона. Фамилии с окончаниями на –ич или -ский обычно относятся к караимам, предки которых несколько столетий проживают в Польше и Литве (Л) Арслан, Ареланов - лев; сын Арслана (от слова трепан лев) (Л)(Х)(К) Асаба - наследник(Л,Х); в песнях может употребляться в значении милый; потомок. (Л)(К) Асаба-Шеломо - милый Шеломо (библейское мужское имя) или наследник Шеломо (Л) Аслонов - искажение фамилии Арсланов (см. выше) или от искажённого крымского диалекта арслан лев (Л) Атака - возможно соединились два слова: ата - отец, акъа - дядя (Л) Аталык - По (Л) (К): отцовство; наставник, воспитатель, попечитель. По (Х): конокрад, состоит из двух слов Ат – лошадь, и ал, алык, алмак – брать. Аттар, Аттер - аптекарь; продавец аптекарских товаров (Л)(Х)(К) Афда, Афта - от слова хьафта неделя (Л) Прощение, с персидского;?(К)(Х). Афед - возможно, происходит от женского имени Афедра или искажение слова афат – страх (Л) Афта - см. Афда (Л) Ачан, Очан, Учан - летающий (Л) Ачигень - ач голодный; можно перевести как проголодавшийся (Л) А - Авраам Кефели (Ашдод, Израиль) Г - Гумуш, пер. Авне Зиккаран К – Кокенай Б.Я Фамилии крымских караимов. Ялта.1984 Л - Лебедева Э.И. Очерки по истории крымских караимов-тюрков, Симферополь, 2000. Х - М.Э. Хафуз. Русско-караимский словарь. Крымский диалект. М.1995.
|
