|
ЗНАЧЕНИЕ МУЖСКИХ ИМЁН КАРАИМОВ Аарон, Агарон, Аорон, Арон, Арун - гора; светлый, яркий (З ) ев Абрам, Авраам, Аврагам – отец множества народов (З ) ев Авадья, Овадья - служитель Бога, раб Божий(библ) (Л) ев Авессалом, Авшалом, Авешолом - отец мира, покоя (З, Л ) ев Авия - мой отец – Господь (З ) ев Авраам - отец множества народов (библ.) (Л) ев Автоном - самостоятельный Азарин помощь божья (библ.) (Л) ев Азарий, Азарья - помощь божья (З ) ев Айни - похожий (П) ар Альянак - краснощёкий (П т) Амарья - слово божье (З ) ев Ананий, Ананья - бог был милостив (библ.) (Л, З) ев Арам - милосердный (З ) ев Арслан - лев (П т)
Асаак - Исаак (Э) Асаф - собиратель (З ) ев Атчапар - наездник (Л) (П т) Ахиезер - брат помощи (З ) ев Бабаджан - милый отец, отцовская душа (Л П ) т Баба - отец (П т) Бабай - отец (Л П т) Бабакай - имя, произведенное от слов баба- отец и къайа -утес, то есть можно перевести как отцовский утес (Л) (П т) ; мужественный отец (З ) т Бакши, Бахши - подарок; взгляд (Л) (П п) (З т) Берак - блестящий (П ар) Барух, Борух - благословенный (Л) (З ) ев Берахэль - Бог благословен (Л) Бечалель - под сенью господа (З ) ев Боаз - в нём сила (З ) ев Ботук - сморщенный (П т) Бузув - телёнок (П т) Бузур - испортит (от глагола бузмакъ — портить) (Л З), испорченный (П т) Бука, Букис - возможно, от слова букьов – кандалы, то есть закованный или арестованный (Л) Бураш - возможно, от слова бурмакъ - крутить, то есть закрученный (Л), скрученный (П т) Бурмаш - крученный (Зт) Бурче - непоседа (П т) Веньямин, Вениамин - любимый, счастливый сын, сын десницы (библ.) (Л З) ев Гавриил, Габриэль - крепость Божия (Л З) Ганукай - возможно, райская скала (от слов гьан - рай, къайа- скала) (Л) Ганукей - непреклонный (П т) Гедалия - величие Божье (библ.) (Л) ев Гелел, Гилель - достойный похвалы (ЛЗ) ев Давид, Давуд, Дауд - любимый (библ.) (Л З) ев Даниил - Бог – моя судьба (З ) ев Даниэль Бог — мой судья (библ.) (Л) ев Евраим, Ефраим Эфраим и Ефрем) очень плодовитый, вдвойне плодовитый (библ.) (Л) (З) ев Егошафат, Иосафат - Господь – есть судья (З ) ев Егояда - Бог печётся о нём (З) ев Едидья - друг Бога (З) ев Елизар, Элизар - помощь Божья (библ.) (Л) Елисей, Элиша - - Бог — спасение (библ.) (Л) Бог есть спасение (З) ев Ерахмиэль - помилуй Бог (З) ев Еремея - прибыльный; вознесенный Богом (библ.) (Л) ев Ефет - красивый (З) ев Ешва, Ешуа, Иешуа - Бог спасет (библ.) (Л) З ев Завадья - господь дарует З ев Завулон - властитель (З) ев Зара, Зарах, Заря - воссиял (З) ев Захарья, Захар - память Господня (Л) (З) ев Иосеф, Иосиф - он добавит (З) ев Иегуда, Июда, Юфуда - Хвала Господу (З) ев Иогонадав - Бог явил свою щедрость (З) ев Иосия, Иошиягу, Иозияш - Бог подкрепляет (З) ев Иеремия - Бог возвысит (З) ев Илья, Ильяго, Ильягу, Ильяш, Яхве - мой Бог (библ.) (Л ) мой Бог – Господь (З) ев Иммануил, Маноил, Эммануил - с нами Бог (З) ев Имшакчи - мягонький (П т) Иоав - Господь отец (З) ев Иосиф - он добавит, приумножит (библ.) (Л) Ионатан, Натаниэль, Эльнатан - Бог дал (З) ев Исак, Исаак, Ичхак - рассмеется (библ.) (Л) (З) ев Исраэль - Бог властвует (З) ев Итро - избыточествующий, оставшийся (З) ев Ишан - набожный (З) т Калев, Калеф - из крепости Кале (Л) (П ар) Калев - как сердце (З) ев Карамон - силач, богатырь (П т) Кумуш - серебро (П т) Ломарчи - блистательный, сверкающий воин (Л) Ламчэри - сияющий (П З т) Масуд - счастливый (П ар) Менагем – утешитель (З) ев Минаш, Минеш - существует аналогичная караимская форма (Л) Мирасьеди - промотавший наследство (П т ар) Михаил - кто как Бог, подобный Богу (библ.) (Л) З ев Мишаель - тоже, что и Михаил (Л) Мордехай, Мортхай - от имени ассиро-вавилонского бога Мардука (библ.) (Л) (С) ев Мориэль - Бог мой учитель (З) ев Мошек (то же, что и Моисей) ребенок, сын (библ., из египетского) (Л) Муса - Моисей (Ф) Моисей, Моше - взятый из воды (З) ев Нагаму, Нагам - утешение, успокоение (Л З), Павел (Э) ев Неемия, Нехемьяш - Бог утешит (З) ев Нефалим - мой спор, борьба (З) ев Нисан - название весеннего месяца, в котором отмечался праздник Пасхи (Л З) ев Ной - успокаивающий, умиротворяющий (З) ев Оджа - учитель (Л З) т Овадья - раб Божий (З) ев Огул - сын (П ар) Ойнак - игривый (П т) Олу-Ата - большой отец (П т) Парлак - блестящий (П т) Парламак - блестящий (П т) Паша - генерал, высокий военный и гражданский чин (ЛЗ) Рафаэль - исцелит Господь (З) ев Ромиэль - Бог мой-вершина (З) ев Савелий - греческое имя, происходящее от библ. имени Саул испрошенный у Бога, желанный (Л) Садук, Садык, Чадак, Чадук - искренний, правдивый (Л З) а Саид - потомок Магомета (П ар) Салахдин - целость веры (П ар) Самей - который слышит Бога (З) ев Самсон, Шишмон - солнечный (З) ев Самуил , Самойло, Шемуэль, шамоиил,Шмуэль - услышанный господом (В З) ев Сары - жёлтый, зрелый (П т) Саршалом - князь Мира (З) ев Саул, Шаул - одолженный у бога (З) ев Северин - русское имя, происходящее от латинского родового имени Север строгий. Суровый (Л) Семён, Шимон - слышащий бога (З) ев Серайя, Серая - приветливый, Божий князь, князь Божий (Л З) ев Сима - возможно, от имени Сим имя, слава (библ.) (Л) ев Симха, Сим - радость (Л, З) ев Синан - копьеносец (Л), ? (П ) Зп Соломон, Шалом, Шоломо, Саломон, Солом - мирный; благополучие Бога (библ.) (Л З) ев Танатар - утренняя заря (П Зт) Томалак - полный, толстый (Л) (З П т) Тансык - желанный, случайный (П т) Тобия, Товия, Товиэль, Тувия - благо моё Бог (З) ев Тохтамыш - останавливающийся (Л З), Последний сын (П т) Тынсык - знакомый (З Л), желанный; редкий (Л) Узия - Господь – есть сила (З) ев Хаджи - паломник (П ар) Ходжа - паломник (Л) Ходжаш - богач (П т) Ферик - маленький (П т ) Финеес , Пинахас - чёрный, негр (З) ев Чефанья, Эльчафан - соответствует библ. имени Софопия тот, кого сохранил, спрятал Бог (Л З) ев Цемах - отпрыск, отросток (З) ев Шамалак - говорун (Л) Шамар, Шемарья - Бог сохранил (Л) Шаху - городской (Л), ? (П ); подобный шаху (З) п Шалтиэль - я спросил у Бога (З) ев Шебетай, Шабетай - мои праздники (библ.) (Л) ; рождённый в субботу (З) ев Шелумиэль - Бог сохранил (З) ев Шемтов - доброе имя (З) ев Шомалак - толстенький (П т) ; Говорун (З) т Эзра, Езра, Эздра - помощь (Л З) ев Элиазар, Елиазар - помощь божья (З) ев Эльчефан - тот, кого сохранил, спрятал Бог (библ.) (Л) ев Эльясаф - Бог собрал, принял (Л З) ев Эмин - верный (П т) Эфенди - господин (Л) (З П гр) Хилькия - превечный мой удел (З) ев Ходжаш - богач (З) т Чарлы - находчивый (З) т Юсуф - Исаак (Ф) Юфуда - дар Божий (Л) Яков - тот, кто идет по пятам (библ.) (Л) ев Ялпачик - плоский (П т) Источники:
З - Сергей Шайтанов, Симферополь. Л - Лебедева Э.И. Очерки по истории крымских караимов-тюрков, Симферополь, 2000. П - А.И. Полканов. Крымские Караимы, Париж, 1995 год; Ф - Фуки Александр Ильич Караимы – сыновья и дочери России. Э - Караимская народная энциклопедия, Т 6, часть 1, Москва, 2000г. Происхождение слов: а - арамейский ар - арабское; гр - греческое; ев - древне еврейское п - персидское;
т - тюркское.
|
