|
ЗНАЧЕНИЕ ЖЕНСКИХ ИМЁН КАРАИМОВ Авва - мелодия; воздух; погода; (Л) Аджикей, Хаджикей - жалеющая, сочувствующая; (Л) (П т) Айдетт - щадящая; (Л) Айни - глаз, источник; (Л) Айтолу - полная луна; княгиня; (Л) (П т) Акбейка – белая госпажа; (П т) Айбета - лунолиция; (П т) Акбике - белая госпожа, княгиня; (Л) (П т) Алтын - золото; (Л) (П т) Алтын-Апай - золотая женщина, подруга счастья (Ф) Алтынкыз – девочка-золотце; (П) Анна, Ганна - благодать, миловидность (библ.); (Л) ев Ануке - перевод неизвестен ; (Л) Апий - паинька; (Л) (П т) Арзу - желание, стремление;(Л) (П т) Афедра - греческое имя; (Л) Ачкай - откровенная; (Л) Ачкей - откровенная; (П т) Бай-Хатын - богатая женщина, княгиня (Л); властительница (П т) Бал-Хатын - медовая женщина или женщина-мед (Л); сладкая (П т) Батшева, Батчева - возможно, дочь клятвы; (Л) Бекенеш - советница князя; (Л) Беклик - желанная; (П)т Бийан - радость (П т) Бийкенеш - советница князя; (П т) Бикеч - знатная; (П)т Биче - властительница, госпожа (П т), княгиня(Л); Бияна – гопожа, мать (П т) Бекилек - ожидаемая; желаемая мечта; (Л) Беклав - затворница (П т) Беклев, Беклив - затворница; (Л) Беклик – желанная; (П)т Бераха - благословенная; (Л) Биана - княгиня-мать, радость; (Л) Биба, Бэба - куколка (П т) Бийим - моя царица, властительница (Л); госпожа (П т) Бикаче, Бикача - (А) Бодеш - перевод неизвестен; (Л) (П т) Бубиш – улыбка; (П)т Гохер, Гохар - бриллиант, жемчуг; (Л) (П п) Гуар - перевод неизвестен; возможно, то же что Гохар; (Л) Гулеф, Гуляр - розовоя вода, роза; (Л) (П п) Гулюм - улыбка, смех ; (Л) (П т) Гулюш - смеющаяся, (П т) Гуля - тюркское имя ; (Л) Давлет, Довлет - счастье, благо, богатство(Л); Девлет - сила; (П ар) Девора - пчела (библ.); (Л) Джавахар, Джевахар, Джавахер - заботливая, старательная; (Л) (П т) Джаугер - драгоценный камень; (П п) Дуду - госпожа Ева жизнь (библ.) ; (Л ев) (П т) Евегель – приди домой, (П т) Елишева - перевод неизвестен; (Л) Кайгана - яичница, (П т) Кера, Кероча, Кира - госпожа, царица (греч.); возможно, от караимского слова кира аренда, наем; (Л) Кумуш – серебро, (П т) Кызчык – девчоночка, (П т) Мамук - вероятно, искажение имени Памук - вата(Л); мягонькая; (П)т Мануш, Манушек, – фиалка; (Л) Маруз - караимская форма имени Маркя; (Л) Марьям, Мерем - любимая, желанная; горечь; возмущение, сопротивление (библ.); (Л) Машалла - что пожелает бог; (Л) Машук - караимская форма имени Маша, Мария; (Л) Меневиш – муаровый блеск; (П)т Менушек – выдумщица, (П т) Мильке - владычица; (Л) (П)т Мосхус – мускус; (П ар) Мурат, Мурад - надежда, стремление, желание; (Л) Мурат - желанная, (П ар) Нагалу - вышивальщица; (Л) (П) Назлы - нежная, изящная, кокетливая; (Л) (П)т Оту – желчь; (П)т Пампук - вата; (Л) Пенико - перевод неизвестен; (Л) Пенория, Фенория - перевод неизвестен; (Л) Ривка - (то же, что Ревекка) верная жена (библ.); (Л) ев Саадат, Садат - счастье, блаженство; (Л) Саадет - счастье; (П) ар Сарра - княгиня, властная (библ.); (Л) ев Сары - желтая, зрелая (П т) Севергелин - любимая невеста; (Л) (П)т Сима - перевод неизвестен; см. мужские имена Сима, Симха; (Л) Симит, Симита, Сымыт - мука-крупчатка; (П т) (Л) Сонук - караимская форма имени Соня, Софья; (Л) Сонук – тусклая, (П т) Султан - султанша, царица, властительница (Л); власть (П) ар Тамар - финиковая пальма (библ.); (Л) ев Тансык – случайная, (П т) Тотай - хорошая, милая, сильная (Л); тётя (П т) Тотеке, Тотеш - старшая сестра, тетя (Л); тётушка(П т) Тохтар - остановиться (Л); остановившаяся (П т). Ферсин, Фырсын - караимская форма греческого имени Евфросиния, Ефросинья (Л гр) (П т) ; Фумия - перевод неизвестен; (Л) Фумла - перевод неизвестен; (Л) (П) т Ханыка, Ханыке - царевна, жена хана; (Л) (П т) Ханыш - царица, царевна (Л) ; жена Хана (П т); Хатун, Хатын - женщина, жена; (Л) Чевия - соблазняющая, совращающая; Божья лань; (Л) (П т) Чичек - цветок, (П т) Шунук, Шэнук - весёлая, (П т) Шеханья, Шехания - шахиня; (Л) Шеванья - перевод неизвестен; (Л) Шеломит - (то же, что Суламифь) жительница города Шулам, (библ.); (Л) ев Эльмаз – алмаз (П т) Эмин - верная, (П т) Эмчи - верная, надежная; (Л) Эмчи - сосунок, сосущие дитя, (П т) Эстер, Эсфирь - звезда (библ.); (Л) ев Источники:
Л - Лебедева Э.И. Очерки по истории крымских караимов-тюрков, Симферополь, 2000. П - А.И. Полканов. Крымские Караимы, Париж, 1995 год; Ф - Фуки Александр Ильич Караимы – сыновья и дочери России. Происхождение слов: ар - арабское; гр - греческое; ев - древне еврейское; п - персидское;
т - тюркское.
|
