|
Г Габай,Габбай -казначей в караимском храме (Л)(А). Староста (Х). Староста общин(К). Гаджар -возможно, от слова гэджэ вечер; имеется в виду последний вечер свадьбы -вечер подарков(Л) Газзанов- происходит от слова газзан караимский священник(Л) Галлач*, Халлач -шерстобит, ваточник; туркменское племя халлачи(Л) Гальвач*- возможно, от озера Гальва в Литве, на берегах которого живут караимы(Л) Гаммал, Хамал, Хаммал – По (Л К): носильщик. По (А): Фамилия GAMMAL в оригенале пишется חַמָּל, то есть как и в других случаях буква X превращается в G. Таким образом Гаммал с гебрайского означает милосердный. По (Х): с арабского слова – амбал, означает – насильщик. Гафус*, Хафуз -ученый; в совершенстве владеющий Священным. Писание; возможно и искажение слова хавуз бассейн(Л) Гегелович, Гелелович -от имени Гелел достойный похвалы(Л)(К) Гегель, Гоголь, Гугель -возможно, искажение имени Гелел достойный похвалы(Л) Геманеджи*- скрипач(Л) Германович- от имени Герман(Л) Гибараш- возможно, от слова гиббор силач, богатырь(Л) Гиббор- силач, богатырь(Л Х К) Гидальевич, Идальевич- очевидно, от имени Гедалий(Л) Гогеру -возможно, искажение слова йэру паломник или гъохэр жемчуг(Л) Гоголь см. Гегель Голуб - фамилия польских караимов(Л) Гречный, Грэчный- фамилии польских караимов(Л) Григулевич, Грэгулевич, Гульгулевич*, Гурулевич -фамилии польских караимов(Л) Грусельти -перевод неизвестен(Л) Грэгулевич(Л) Грэчный(Л) Гугель(Л) Гульгулевич Гулюш - смеющаяся. Существует аналогичное караимское женское имя(Л) Гумуш, Кумыш, Кумюш- серебро(Л)(К). ( Х) – сомневается. Гурулевич см. Григулевич Д Давыдов -от имени Давид(Л)(К) Данилович -от имени Даниил(Л) Данко -фамилия образовалась от слова джанкоьз милые глаза (ср. фамилию Джанкёз); возможно, от имени Даниил, или в простонародье на Украине Данько(Л)(К) Данко-Данилов -сын Даниила(Л) Дерзи -портной-шубник(Л) Дерзи-Майтоп - майтоп - круг жира. В древние времена караимы в Крыму занимались обработкой шерсти, выделкой кож, производством. кожевенных изделий. Когда не было фамилий, люди любых слоев общества имели прозвища. Дерзи- Майтоп могло быть прозвищем небольшого полного человека, который сам или его предки были портными- шубниками(Л) Джамджи, Джемджи -стекольщик(Л) Джанкёз- милые глаза(Л). Душевные глаза (Х) Джанши -от слова джан душевный(Л) Джемджи см. Джамджи(Л) Дженат -возможно, искажение слова джанат - рай или джамаат -общество(Л) Джигерсыз, Джигерцыз- без печени, без легкого(Л)(Х)(К) Джигит- добрый молодец, удалец(Л)(Х)(К); герой (А). Джигиту, Джигитче -очевидно, производное от джигит(Л) Джугур*- углубление, яма, расщелина(Л) Джумук- с полузакрытыми глазами или моргающими глазами(Л). Человек с полазакрытами глазами (К). Выходец из местности Джумук на Кавказе(Х). Джурбун*, Джурбут -возможно, уходящий отсюда(Л) Дибор- вещь; может быть искажением слова гиббор силач(Л) Дико* -перевод неизвестен(Л) Доинджи*, Докенджи* -возможно, ткач — от слова докъумакъ ткать(Л) Домбай - буйволица; на Кавказе есть местность под названием Домбай(Л)(К) Дормадор, Дормидор- из поколения в поколение или из рода в род(Л К) По А: Мид-Дор-Эль-Дор רודמ לא רוד DOR L MDR Что на русском в переводе с др.-еврейского обозначает "Из рода в род". Затем сократили её до варианта Эль-Дур אל-דור А затем и просто Эль. Причём на иврите, почему то стали писать ייל Дормидор-Мичри - мичри - египтянин или родом из Египта; данную фамилию можно понять так, что ряд поколений этого рода проживали в Египте(Л) Дубинский -происходит от слова дуб. Для караимов дуб был священным деревом. На караимском кладбище у Чуфт-Кале растет много вековых дубов, кладбище называется Балта-Тиймез - топор не коснется (именно этих священных дубов) (Л) Дуваджи, Дуванджи- мастер по изготовлению талисманов; продавец талисманов (дува) (Л) Дуван- древний караимский род; переводится как правитель, управляющий; возможно, данная фамилия происходит от выражения дуван дуванить, что означает добывать добычу(Л)(К) Управляющий (Х) Дуванджи см. Дуваджи(Л) Дурунч, Дурунча - апельсин, мандарин; продавец апельсинов; Исмеранец (К Л Х) Е Егиз, Эгиз- бык, вол; близнец(Л) Егоядов -от библ. имени Егояда(Л)(К) Едыайлык -семимесячный. (Л)(Х)(К) Екмекчи, Экмекджи, Экмекчи -хлебопек; торговец хлеба(Л К) Ель, Эль -древний караимский род; народ; ветер(Л К) Ельяшевич, Ильяшевич, Эль- яшевич -происходит от имени Илья, Эльяго, Эльягу(Л)(К) Ерак, Эрак, Эраку -молодец мужчина; зеленый или молодой мужчина; йэр земля, место, акъ белый (Л) Ерга, Йогра, Югpa- иноходец(Л К) Еру, Еру-Хаджи, Эру- совершивший хадж(паломничество) в Иерусалим; житель Иерусалима(Л)(К) Выходец из Иерусалима (Х) Ефет, Ефетов, Ефетович -от библейского имени Ефет; обычно выходцы из Константинополя.(Л Х К) Ешвович, Ишвович -от имени Ишуа(Л) Ешупта* -от искаженного имени Иешуа(Л) Ж Жарновский -фамилия польских караимов(Л) Жигит-(то же, что и джигит) наездник(Л) З Заенчковский, Зайончковский -фамилии польских караимов (Л) От имени ЦИЙОН (ZION) (А)
От слова Заяц (Аб) Зарахович -от имени Зарах(Л) Затис* -перевод неизвестен(Л) Зенгин, Зингин, Зэнгин- богатый(Л)(Х) Зенкевич, Зэнкэвич -фамилии польских караимов(Л) Захарья -от имени Захар, Захарья(Л) Зингин см. Зенгин- богатый(К) Зурна - духовный музыкальный инструмент(Л)(К) Кларнет, свирель, дудка (Х) Зырзоп* - шутник, балагур;наглый, нахальный(Л) Зэнгин см. Зенгин(Л) Зэнкэвич см. Зенкевич(Л) Зюрга - возможно, искажение слова йургъа иноходец(Л) И Идальевич см. Гидальевич Идчаджик, Ичаджик - уменьшительное от имени Исак- Исачик (Л,А) Илдыз - звезда(Л) Илик, Элик - костный мозг(К); застежка, петля(Л) Шутник, насмешник (А). Иликаш - возможно, искажение слова илишик зацепка, предлог, повод(Л) Ильшевич см. Ельяшевич(К) Имен*- возможно, искажение слова иман вера или имит надежда(Л) Имшакчи- мягкий. Так могли называть выделывателей мягкой кожи — сафьяна(Л К) Инджирджи- изготовитель или продавец инжира(Л) Инчике-тонкий; деликатный (Л) Иртлач, Эртлач- рваный, раненый(Л К). Она состоит из корня ЙЫРТ- = рвать.Суффикс -ЛАЧ образует отглагольное имя, которое можно перевести, как РВАЧ, порывистый человек (А). Иртлач -Мангуби Иртлач -из крепости Мангуп(Л) Исаков, Исакович, Ицкович -от имени Исак(К Л) Ичаджнк см. Идчаджик – уменьшительное от исаак, исачик (К) Ишвович см. Ешвович Йорга см. Ерга А - Авраам Кефели (Ашдод, Израиль) Аб - Мариола Абкович (Польша) К - Б.Я. Кокенай. Фамилии крымских караимов. Ялта.1984 Л - Лебедева Э.И. Очерки по истории крымских караимов-тюрков, Симферополь, 2000. Х - М.Э. Хафуз. Русско-караимский словарь. Крымский диалект. М.1995.
|
